Mojave -> Catalina upgrade - "Macintosh HD - Data" partition?

Why is my upgrade from Mojave to Catalina consistently failing and leaving me with two unbootable volumes, "Macintosh HD" and "Macintosh HD - Data"?